Extrapolation

De retour, mais un peu déconnecté et débordé. Alors je vous propose juste ce lien que j'avais bookmarké il y a quelques temps : The History of the Universe in 200 Words or Less. La version longue, un pdf de 207 pages, c'est ici. Ce qui m'a poussé à vous le proposer vraiment, c'est sa traduction en français : L'histoire de l'univers en 250 mots au plus.

Le français serait-il 25% moins concis que l'anglais ?

A noter ces Exercices de style avec de nombreuses variantes disponibles.

Comments

[Orlando]

L'article de Boxell est intéressant mais son titre est misleading. L'effet de la conquête est comme dit mais plus profond encore. Il y fait brièvement allusion avec 'cattle/beef' et 'swine/pork' mais un nombre considérable de mots alimentaires se sont dédoublés en un mot 'vulgaire' - celui utilisé par les serfs, d'origine saxonne - et un mot 'recherché', celui utilisé par les nobles d'origine normande. Ainsi, 'mutton', 'trout', 'salmon', etc. Même 'flour' vient du français 'fleur' qui désignait alors la farine blanche et non la farine bise. Et des fois c'est encore plus subtil et crée des faux-amis, tel que 'demander'. 'Demand' en anglais, c'est ce que faisaient les Normands, et du coup cela veut dire 'exiger'. 'Demander' se dit 'ask'...

[Nico]

wawa> oui très très instructifs ! D'ailleurs ça m'arrive encore d'être surpris dans les journaux par l'apparition de certaines epressions françaises comme "cul-de-sac" par exemple.
L'article sur l'Anglais de Wikipedia n'apporte pas de réponse mais rapporte que sur les 80.000 mots du Shorter Oxford Dictionary 28.3% sont d'origine française. A suivre aussi ce lien ou Henriette Walter affirme que deux tiers des mots anglais sont d'origine française.

La seule preuve indirecte que j'ai pu trouver : cette page de tarifs de traduction français-anglais dans les deux sens :
Pour des traductions générales sous format Word, nos tarifs sont basés sur 80 Euro HT pour 1 000 mots ( 0,08 Euro HT le mot ) pour la traduction du français vers l'anglais et 100 Euro HT pour 1 000 mots ( 0,10 Euro HT le mot ) pour la traduction de l'anglais vers le français.
On y retrouve les proportions de l'histoire de l'univers... 25% en plus 20% en moins selon le sens...

[wawa]

Un de mes colocataires lorsque je vivais au Canada travaillait dans la communication et,- nation bilingue oblige -, était assez au fait des problèmes de traduction. Je crois me souvenir qu'en moyenne, le français est 1,5 fois plus long à écrire que l'anglais (en nombre de lettres), car non seulement l'expression française use de plus de mots, mais que souvent ils sont aussi plus longs. Quoiqu'il en soit, ça se voit assez peu sur le document que tu nous proposes où les mots, scientifiques pour la plupart, sont communs aux deux langues.

En cherchant des précisions sur le sujet (que je n'ai pas trouvées), je suis tombé sur ceci et cela. Interesting, n'est-ce pas ?