Le corbeau et the fox
Comment traduire cette bonne blague dans la langue de Shakespeare ?
Un canard s'en va au Bois. Avisant une cane top trop que j'la kiffe, il engage le dialogue:
Lui: "Coin?"
Elle: "Côôôôt!"
Lui: "Merde! Encore un trav'!" C'est quack le bruit du canard en anglais ? (Si ça c'est pas de l'autoréférencement !)
La poule travestie en cane, je sais pas. La poule tout court, elle fait cackle ! Imaginons maintenant que ce n'est pas une poule, mais un coq doublement travesti que notre pauvre canard rencontre - c'est quand même beaucoup plus probable, au Bois... Ca devient cok-a-doodle-doo ! le rapport avec cocorico ? Et s'il est en plus brésilien ? - là encore, ce sont les probabilités qui parlent - cocoroco (si, si Freddy !). Pour s'y retrouver, j'ai compilé ce tableau, d'après ce site.
Pour + d'info sur les cris d'animaux dans les différentes langues, on pourra regarder ici (regarde bien le nom de domaine wawa !) ou là.
Et puis bien-sûr le Corbeau and the Fox en français, en anglais et en latin, pour Ludo.
Un canard s'en va au Bois. Avisant une cane top trop que j'la kiffe, il engage le dialogue:
Lui: "Coin?"
Elle: "Côôôôt!"
Lui: "Merde! Encore un trav'!" C'est quack le bruit du canard en anglais ? (Si ça c'est pas de l'autoréférencement !)
La poule travestie en cane, je sais pas. La poule tout court, elle fait cackle ! Imaginons maintenant que ce n'est pas une poule, mais un coq doublement travesti que notre pauvre canard rencontre - c'est quand même beaucoup plus probable, au Bois... Ca devient cok-a-doodle-doo ! le rapport avec cocorico ? Et s'il est en plus brésilien ? - là encore, ce sont les probabilités qui parlent - cocoroco (si, si Freddy !). Pour s'y retrouver, j'ai compilé ce tableau, d'après ce site.
| anglais | français | son anglais | son français |
| bees | abeille | bzzz | bzzzz |
| birds | oiseau | tweet tweet | cuicui |
| cats | chat | meow | miaou |
| chicks | poussin | cheep cheep / peep peep US | piou-piou |
| cows | vache | moo | meuh |
| crows | corbeau | croa-croa | |
| cuckoos | coucou | cuckoo | coucou |
| dogs | chien | bow wow or arf or woof | ouah ouah |
| donkeys | âne | hee-haw | hihan |
| doves | pigeon | ||
| ducks | canard | quack quack | coin coin |
| frogs | grenouille | ribbit | coa-coa |
| geese | chèvre | bêêê | |
| hens | poule | cotcotcodec | |
| horses | cheval | hiiiiii | |
| lions | lion | ||
| mice | souris | ||
| owls | hibou | tu-whit tu-whoo / hoo US | hou-hou |
| pigs | cochon | oink oink | groin groin |
| roosters | coq | cock-a-doodle-doo | cocorico |
| sheep | mouton | baaah | bêêê |
| turkeys | dindon | gobble gobble | glouglou |
| wolves | loup |
Et puis bien-sûr le Corbeau and the Fox en français, en anglais et en latin, pour Ludo.
Publicité