Vendredi 8 avril 2005
J'apprends que le prix Mies van der Rohe vient d'être descerné à Rem Koolhass pour l'ambassade des pays bas à Berlin.
Pub !
Photos
I recently said
I had this to say
- channel (230)
- desInformations Technologiques (20)
- franglais (8)
- Lu et Approuvé (8)
- Mot à Maux (3)
- blogs (6)
- Photo (5)
- Ça rentre nulle part ailleurs (10)
- funk food (20)
- Europe (1)
one day I said
- octobre 2006 (2)
- août 2006 (1)
- juillet 2006 (4)
- juin 2006 (2)
- avril 2006 (13)
- mars 2006 (19)
- février 2006 (20)
- janvier 2006 (22)
- décembre 2005 (20)
- novembre 2005 (20)
- octobre 2005 (26)
- septembre 2005 (17)
- août 2005 (24)
- juillet 2005 (25)
- juin 2005 (22)
- mai 2005 (26)
- avril 2005 (35)
- mars 2005 (13)
what?
they say
quickly said
franglais
Lundi 11 avril 2005
Même sur les blogs et dans les forums français, les intervenants utilisent des acronynes anglais pour exprimer leurs avis (dont la variété est parfois incroyable - tout le monde est toujours mort de rire - lol !) - voyez cet article de mon bon Ludo, qui explique beaucoup mieux que moi !
Pour s'y retrouver (et même pour comprendre tout simplement !) voici deux pages à bookmarker. acronymes et emoticons . ZZZ.
Pour s'y retrouver (et même pour comprendre tout simplement !) voici deux pages à bookmarker. acronymes et emoticons . ZZZ.
Mercredi 13 avril 2005
Parlez franglais jusqu'au bout :
Ne dites plus giboulées de mars mais douche d'avril [April showers] (voir les lotions hydratantes en bas de cette page ) ou giboulées d'avril !
Ne dites plus Le jour où les poules auront des dents mais le jour où les cochons voleront ! Voir un livre ici ou un slogan anti-nucléaire débile : La terre est plate, les cochons volent, le nucléaire est propre.
Vendredi 15 avril 2005
Comment traduire cette bonne blague dans la langue de Shakespeare ?
Un canard s'en va au Bois. Avisant une cane top trop que j'la kiffe, il engage le dialogue:
Lui: "Coin?"
Elle: "Côôôôt!"
Lui: "Merde! Encore un trav'!" C'est quack le bruit du canard en anglais ? (Si ça c'est pas de l'autoréférencement !)
La poule travestie en cane, je sais pas. La poule tout court, elle fait cackle ! Imaginons maintenant que ce n'est pas une poule, mais un coq doublement travesti que notre pauvre canard rencontre - c'est quand même beaucoup plus probable, au Bois... Ca devient cok-a-doodle-doo ! le rapport avec cocorico ? Et s'il est en plus brésilien ? - là encore, ce sont les probabilités qui parlent - cocoroco (si, si Freddy !). Pour s'y retrouver, j'ai compilé ce tableau, d'après ce site.
Pour + d'info sur les cris d'animaux dans les différentes langues, on pourra regarder ici (regarde bien le nom de domaine wawa !) ou là.
Et puis bien-sûr le Corbeau and the Fox en français, en anglais et en latin, pour Ludo.
Un canard s'en va au Bois. Avisant une cane top trop que j'la kiffe, il engage le dialogue:
Lui: "Coin?"
Elle: "Côôôôt!"
Lui: "Merde! Encore un trav'!" C'est quack le bruit du canard en anglais ? (Si ça c'est pas de l'autoréférencement !)
La poule travestie en cane, je sais pas. La poule tout court, elle fait cackle ! Imaginons maintenant que ce n'est pas une poule, mais un coq doublement travesti que notre pauvre canard rencontre - c'est quand même beaucoup plus probable, au Bois... Ca devient cok-a-doodle-doo ! le rapport avec cocorico ? Et s'il est en plus brésilien ? - là encore, ce sont les probabilités qui parlent - cocoroco (si, si Freddy !). Pour s'y retrouver, j'ai compilé ce tableau, d'après ce site.
| anglais | français | son anglais | son français |
| bees | abeille | bzzz | bzzzz |
| birds | oiseau | tweet tweet | cuicui |
| cats | chat | meow | miaou |
| chicks | poussin | cheep cheep / peep peep US | piou-piou |
| cows | vache | moo | meuh |
| crows | corbeau | croa-croa | |
| cuckoos | coucou | cuckoo | coucou |
| dogs | chien | bow wow or arf or woof | ouah ouah |
| donkeys | âne | hee-haw | hihan |
| doves | pigeon | ||
| ducks | canard | quack quack | coin coin |
| frogs | grenouille | ribbit | coa-coa |
| geese | chèvre | bêêê | |
| hens | poule | cotcotcodec | |
| horses | cheval | hiiiiii | |
| lions | lion | ||
| mice | souris | ||
| owls | hibou | tu-whit tu-whoo / hoo US | hou-hou |
| pigs | cochon | oink oink | groin groin |
| roosters | coq | cock-a-doodle-doo | cocorico |
| sheep | mouton | baaah | bêêê |
| turkeys | dindon | gobble gobble | glouglou |
| wolves | loup |
Et puis bien-sûr le Corbeau and the Fox en français, en anglais et en latin, pour Ludo.
Lundi 25 avril 2005
Je voulais revenir un peu sur orthographe et grammaire du net, des chats et des blogs en particulier comme ici . Lol en particulier [Laughing Out Loud]. Par un étrange phénomène, cet acrononyme anglais semble devenir un verbe français : lauler. Utilisé principalement sous la forme laulant : "TROP bien ce blog!!!! super laulant!!" allez voir sur Google .
Et puis il y a l'ortograf altêrnativ, et le site de la ville de Montréal.
extrait : "Il i a dê bibliotêk dan bokou de kartié de Montréal ."
Où on peut " anprunté dê livr".
Ha bon ? Et les livres ils sont en orthographe simplifiée aussi ?
Si vous aviez des doutes sur le public auxquel cette version s'adresse, c'est ici et c'est écrit noir sur blanc : "L'ortograf altêrnativ s'adresse [...] aux personnes qui ont des incapacités intellectuelles". Et si vous aussi vous souhaitez faire une version alternative de votre blog, le guide pratique dont le site de Montréal s'est inspiré - Le Savoir-Simplifier : Directive européennes pour la production d'information en language clair à l'usage des personnes handicapées mentales - c'est là.
Oubli : 1 bon ekzanpl de mec qui est super fort en ortograf alternative : Cohen le Barbare.
Et puis il y a l'ortograf altêrnativ, et le site de la ville de Montréal.
extrait : "Il i a dê bibliotêk dan bokou de kartié de Montréal ."
Où on peut " anprunté dê livr".
Ha bon ? Et les livres ils sont en orthographe simplifiée aussi ?
Si vous aviez des doutes sur le public auxquel cette version s'adresse, c'est ici et c'est écrit noir sur blanc : "L'ortograf altêrnativ s'adresse [...] aux personnes qui ont des incapacités intellectuelles". Et si vous aussi vous souhaitez faire une version alternative de votre blog, le guide pratique dont le site de Montréal s'est inspiré - Le Savoir-Simplifier : Directive européennes pour la production d'information en language clair à l'usage des personnes handicapées mentales - c'est là.
Oubli : 1 bon ekzanpl de mec qui est super fort en ortograf alternative : Cohen le Barbare.
Mercredi 22 juin 2005
Le Merriam-Webster (si vous n'utilisez pas ses plug-ins, courrez vite ici) publie la liste des mots inexistants les plus recherchés dans leurs dicos. Essayez de trouver avant d'aller voir !
ginormous
confuzzled
woot (interj)
chillax (v)
cognitive displaysia (n)
gription (n)
phonecrastinate (v)
slickery (adj)
snirt (n)
lingweenie (n)
ginormous
confuzzled
woot (interj)
chillax (v)
cognitive displaysia (n)
gription (n)
phonecrastinate (v)
slickery (adj)
snirt (n)
lingweenie (n)
Mercredi 24 août 2005
De retour, mais un peu déconnecté et débordé. Alors je vous propose juste ce lien que j'avais bookmarké il y a quelques temps : The History of the Universe in 200 Words or Less. La version longue, un pdf de 207 pages, c'est ici. Ce qui m'a poussé à vous le proposer vraiment, c'est sa traduction en français : L'histoire de l'univers en 250 mots au plus. Le français serait-il 25% moins concis que l'anglais ?
A noter ces Exercices de style avec de nombreuses variantes disponibles.
Mercredi 11 janvier 2006
ARGH ! J'ai un doute ! ça s'écrit comment ? argh ? aargh ? aaaarrrrrgh ? en français ? et en anglais ? La version française de Wikipedia cite argh (un seul a et un seul r !) dans la liste de ses onomatopées mais argh n'apparaît pas dans la même page sur le site anglophone de Wikipedia. (vous noterez au passage que les onomatopées sont en général différentes d'un langage à l'autre, notamment les bruit des animaux).
Pour tenter de répondre à la question, il vous suffit d'aller voir sur Google le nombre de pages retournées pour chaque graphie. Heureusement, quelqu'un l'a déjà fait pour nous et nous propose ce joli petit tableau récapitulatif! (et une entrée dans son blog également !).
Mais visiblement il faudrait ajouter une troisième dimension sur le g (arggh 170000, arrggh 43700, argggh 37700... ) et une quatrième sur le h ! (arghh 342000, arghhh 335000 ...). Des volontaires ?
| Contacter l'emMancheur | Actuellement, 4 bloggeur(s) emManché(s) | |
we recently said