Vous avez tous entendu parler des prétendus “80” mots existants en langage « eskimo » pour désigner la neige, non? (voir cet article en anglais pour plus d'info.)

Et bien, que dire d’une langue qui a plus de 500 façons de dire marijuana ? Hein ? Le français, lui, n’a pas l’air de faire mieux que 300!

Ils sont incroyables ces anglophones !

Depuis que je suis ici, je recherche désespérément un dictionnaire bilingue (gratuit) sur le net, mais rien à faire, rien de bien terrible.

Il y a bien Google, mais c'est très basique, tout comme son ancêtre Alta Vista, surtout quand un mot a plusieurs sens.

Les dicos purement anglais, c'est bien mieux en général, Merriam-Webster ou Cambridge, mais bon, quand vous cherchez par exemple swallow, et que vous trouvez dans le Cambridge, "a small bird with pointed wings and a tail with two points, which flies quickly and catches insects to eat as it flies", c'est forcément un peu laborieux.

Pour des mots "techniques", c'est clair : un dico bilingue, c'est mieux !

Et cette semaine (après une séance de surf intensif), j'ai enfin découvert ce site du CNRS. Plus qu'un dictionnaire, un atlas sémantique ! En fait il y a 4 dicos interconnectés : un dico anglais --> français, son inverse, et pour chaque langue un dictionnaire des synonymes et une représentation par graphes des différentes notions contenues dans un mot. Du coup, d'un coup d'oeil, vous pouvez voir la traduction des différents sens d'un mot et concepts liés. C'est génial.

Essayez par exemple avec être ou avoir. Je vais y passer des heures, et vous aussi, j'en suis sûr !