Traduire des termes techniques ou scientifiques, c’est toujours la galère, et les dictionnaires sont toujours un peu « short » de ce côté là. Heureusement, il y a Internet, et par exemple avibase, si vous voulez connaître les noms d’oiseaux dans une douzaine de langues différentes, ça peut toujours être utile !

Avez vous remarqué la place qu’occupe le mot oiseau dans la langue française – et les nombreuses d’expressions et proverbes où il s’envole ?
Avoir un appétit d'oiseau,
manger comme un oiseau,
baiser d'oiseau,
chanter comme un oiseau,
être comme l'oiseau sur la branche,
cervelle d'oiseau,
léger comme un oiseau,
libre comme un oiseau dans l'air,
vivre comme un oiseau,
donner à quelqu'un des noms d'oiseaux,
le petit oiseau va sortir,
à vol d'oiseau,
aux oiseaux,
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux,
la belle cage ne nourrit pas l'oiseau,
il vaut mieux être oiseau de campagne qu'oiseau de cage,
petit à petit l'oiseau fait son nid,
un drôle d'oiseau,
oiseau de malheur,
oiseau de mauvais augure,
oiseau rare (mouton à cinq pattes !),
oiseau de passage,
oiseau de nuit,
l’oiseau s’est envolé (voir l’entrée oiseau de l‘excellentissime TLFi ).

Et je ne parle pas des expressions faisant référence a certaines espèces (quelle dinde ! faire le paon, ...) . Dans une prochaine note certainement !

Pour revenir sur la francophonie, je soupçonne le grand W de soutenir des groupuscules canadiens  qui veulent leur propre langue, et pas une simple variété du français tel qu’il est parlé en France… Il craint le retour du français, j’en suis persuadé !

C'est pas comme ça qu'on va y arriver moi j'dis...

Voila ceci est un piege a Google.
Je vais tenter de forcer le grand Gogol a reloader cette  page et par l ameme occasion changer la signature en bas de cette note vraiment pas terrible mais bon je voudrais garder le lien...

Bonjour, je ne suis pas là pour le moment…

Vous connaissez sûrement la suite non ?

Vous pouvez quand même laisser un message, je serais de retour vers le 3 avril…

Le mariage de Camilla et Charles, nous on va l'avoir en direct sur BBC 1 ! Mais si vous n’avez pas la BBC chez vous, heureusement, le web est là : http://www.royalweddingcam.com/ !

Encore de la bande passante perdue en perspective…

En lisant ça, je me suis dit et si http://www.popefuneral.com/ existait ? et devinez quoi ? Et là pas de banières de pub Google douteuses…

Les journaux (de qualité j'entends, parce que le Sun ou le Mirror, je les lis pas !) du week-end au Royaume-Uni sont de véritables pavés, avec plein de suppléments. Il y a toujours un cahier sports (Ha si l'Equipe pouvait créer The Team, au moins on serait bien débarrassé, parce que le foot hein...), un cahier "votre argent", un guide télé-ciné-musique-théâtre-expos (qui couvre tout le royaume, pas que Londres !), un cahier consacré à la littérature et un cahier voyages (OK, ça varie suivant les titres, mais c'est pour vous donner une idée !). Bref de la lecture pour toute la semaine !
Dans le supplément voyage du Guardian, samedi, un petit mot sur Akaroa juste au sud de Christchurch en Nouvelle-Zélande (pour la carte, c'est ici ). On y apprend que la Nouvelle-Zélande aurait bien pu devenir française, mais bon je vous laisse faire vos propres recherches à ce sujet... Ça donne envie d'y aller quand même, pas vous ?
Voilà le plus marrant : Les sujets de la reine ont généralement un niveau de Français très faible, et pourtant ils ont tous étudié la langue de Molière durant leur scolarité ! (Ils n'ont pas besoin de parler une autre langue, je sais !). Donc ils se rappellent juste un truc ou deux, comme : en français, on met l'adjectif après le nom (une voiture bleue) plutôt que avant (une bleue voiture - a blue car). Le journaliste a donc décidé de titrer son article Zealand Nouvelle ! Il aurait au moins pu vérifier !